udf: fix partition descriptor append bookkeeping (CVE-2026-45991) | HOL Guard CVE