erofs: fix the out-of-bounds nameoff handling for trailing dirents (CVE-2026-46078) | HOL Guard CVE