btrfs: fix btrfs_ioctl_space_info() slot_count TOCTOU which can lead to info-leak (CVE-2026-46159) | HOL Guard CVE