btrfs: fix missing last_unlink_trans update when removing a directory (CVE-2026-46160) | HOL Guard CVE