batman-adv: fix integer overflow on buff_pos (CVE-2026-46198) | HOL Guard CVE