btrfs: fix block_group_tree dirty_list corruption (CVE-2026-46251) | HOL Guard CVE