drm/amd/display: Fix out-of-bounds stream encoder index v3 (CVE-2026-46263) | HOL Guard CVE