dm: fix a buffer overflow in ioctl processing (CVE-2026-46294) | HOL Guard CVE