AgenticMail API/storage and outbound relay hardening fixes (CVE-2026-47255) | HOL Guard CVE