net: airoha: fix BQL imbalance in TX path (CVE-2026-52983) | HOL Guard CVE