net/mlx5: Fix slab-out-of-bounds in mlx5_query_nic_vport_mac_list (CVE-2026-53230) | HOL Guard CVE