netfilter: conntrack_irc: fix possible out-of-bounds read (CVE-2026-53268) | HOL Guard CVE