gcov: use atomic counter updates to fix concurrent access crashes (CVE-2026-63825) | HOL Guard CVE