bpf: Propagate error from visit_tailcall_insn (CVE-2026-63864) | HOL Guard CVE