security/keys: fix missed RCU read section on lookup (CVE-2026-64015) | HOL Guard CVE