netfs: Fix missing barriers when accessing stream->subrequests locklessly (CVE-2026-64067) | HOL Guard CVE