netfs: Fix cancellation of a DIO and single read subrequests (CVE-2026-64069) | HOL Guard CVE