batman-adv: tt: fix TOCTOU race for reported vlans (CVE-2026-64091) | HOL Guard CVE