drm/msm: Fix iommu_map_sgtable() return value check and avoid WARN (CVE-2026-64153) | HOL Guard CVE