net/mlx5e: xsk: Fix unlocked writing to ICOSQ (CVE-2026-64210) | HOL Guard CVE