virtio_pci: fix vq info pointer lookup via wrong index (CVE-2026-64457) | HOL Guard CVE