vxlan: mdb: Fix source list corruption on a failed replace (CVE-2026-68116) | HOL Guard CVE