drm/imagination: fix error checking of pvr_vm_context_lookup() (CVE-2026-68261) | HOL Guard CVE