drm/dp/mst: fix buffer overflows in sideband chunk accumulation (CVE-2026-68278) | HOL Guard CVE