tipc: fix u16 MTU truncation in media and bearer MTU validation (CVE-2026-68297) | HOL Guard CVE