accel: ethosu: Fix element size accounting for cmd stream validation (CVE-2026-68316) | HOL Guard CVE