pds_core: fix auxiliary device add/del races (CVE-2026-68317) | HOL Guard CVE