net: airoha: Fix DMA direction for NPU mailbox buffer (CVE-2026-68330) | HOL Guard CVE