gve: fix header buffer corruption with header-split and HW-GRO (CVE-2026-72046) | HOL Guard CVE