net: ena: clean up XDP TX queues when regular TX setup fails (CVE-2026-72056) | HOL Guard CVE