net: thunderbolt: Fix frags[] overflow by bounding frame_count (CVE-2026-72157) | HOL Guard CVE