9p: skip nlink update in cacheless mode to fix WARN_ON (CVE-2026-72170) | HOL Guard CVE