riscv: cacheinfo: Fix node reference leak in populate_cache_leaves (CVE-2026-72179) | HOL Guard CVE