net/mlx5: LAG, Fix off-by-one in single-FDB error rollback (CVE-2026-72345) | HOL Guard CVE