netfs: Fix barriering when walking subrequest list (CVE-2026-72355) | HOL Guard CVE