cachefiles: Fix double unlock in nomem_d_alloc error path (CVE-2026-72368) | HOL Guard CVE