afs: Fix the volume AFS_VOLUME_RM_TREE is set on (CVE-2026-72371) | HOL Guard CVE