afs: Fix lack of locking around modifications of net->cells_dyn_ino (CVE-2026-72372) | HOL Guard CVE