afs: Fix error code in afs_extract_vl_addrs() (CVE-2026-72378) | HOL Guard CVE