net: udp_tunnel: prevent double queueing in udp_tunnel_nic_device_sync (CVE-2026-72405) | HOL Guard CVE