iio: adc: xilinx-ams: fix out-of-bounds channel lookup in event handling (CVE-2026-72480) | HOL Guard CVE