firmware_loader: Fix recursive lock in device_cache_fw_images() (CVE-2026-74331) | HOL Guard CVE