liveupdate: fix TOCTOU race in luo_session_retrieve() (CVE-2026-74370) | HOL Guard CVE