igbvf: Fix leak in TX DMA error cleanup (CVE-2026-74495) | HOL Guard CVE