ALSA: usb-audio: Fix DMA buffer out-of-bounds write when fill_max is set (CVE-2026-74498) | HOL Guard CVE