keys: fix out-of-bounds read in keyring_get_key_chunk() (CVE-2026-74567) | HOL Guard CVE