netfilter: nft_payload: fix mask build for partial field offload (CVE-2026-74579) | HOL Guard CVE