net: ethernet: ti: am65-cpsw-nuss: Fix port_id extraction from SRC TAG (CVE-2026-74737) | HOL Guard CVE