veth: fix queue index used to wake the peer txq in veth_poll (CVE-2026-74742) | HOL Guard CVE