thunderbolt: Fix bandwidth group reservation indexing (CVE-2026-80736) | HOL Guard CVE